Frau

Maren Paetzold

Staatlich geprüfte Übersetzerin, Dolmetscherin
Dipl.-Ing. (Architektur)

Am Marstall 22
30159 Hannover

Tel.: +49 511 16589582
Tel.: +49 1787480728
Fax: +49 511 165895829

paetzold@architektur-und-sprache.de
www.architektur-und-sprache.de

 Qualifikationen

Italienisch

Ãœbersetzerin, Dolmetscherin

Deutsch

Muttersprache, Ãœbersetzerin, Dolmetscherin

 Angebotene Sprachrichtungen

Italienisch Deutsch

Ãœbersetzungen, Dolmetschen

Deutsch Italienisch

Ãœbersetzungen, Dolmetschen

 Fachgebiete

• Architektur und Bauwesen
• Energiewirtschaft und Energieerzeugung
• Industrie und Technik allgemein
• Informationstechnologie
• Medien und Kunst
• Nahrungs- und Genussmittel
• Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
• Architektur
• Sach-/Fachbücher

 Weitere Dienstleistungen

• Lokalisierung (z.B. Internetauftritte, Computerprogramme)
• Lektorat
• Revision
• Untertitelung
• Terminologische Dienstleistungen
• Redaktionelle Dienstleistungen
• Projektmanagement

 Übersetzungstools

• SDL Trados Studio
• MultiTerm

 Mitgliedschaft in anderen Verbänden

• Verband deutschsprachiger Ãœbersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. - VdÃœ (D)
• Verband der Gründer und Selbstständigen Deutschland (VGSD) e.V. - VGSD (D)

 Visitenkarte

Mit Hilfe der Visitenkarte (vcf-Datei) können Sie die Kontaktdaten des Mitglieds in Ihr Kontaktverwaltungsprogramm (PIM, z.B. MS Outlook) aufnehmen.