Frau

Sarah Thonnet

Diplom-Übersetzerin (FH), Máster en traducción especializada - Traducción de las lenguas española y alemana
Staatlich geprüfte kaufmännische Assistentin für Fremdsprachen

Cl Manuel Pestana Quintana No. 1, Puerta 42
35109 El Tablero/Gran Canaria
Spanien

Tel.: +34696809257

mail@sarah-thonnet.com
www.sarah-thonnet.com

 Qualifikationen

Deutsch

Muttersprache, beeidigte Übersetzerin (OLG Köln)

Englisch

beeidigte Übersetzerin (OLG Köln)

Spanisch

beeidigte Übersetzerin (OLG Köln)

 Angebotene Sprachrichtungen

Spanisch Deutsch

Ãœbersetzungen (auch beeidigt)

Englisch Deutsch

Ãœbersetzungen (auch beeidigt)

Deutsch Spanisch

Ãœbersetzungen (nur beeidigt)

 Beeidigung im Ausland

Ministerio de Asuntos Exteriores (Spanien)

 Fachgebiete

• Marketing
• Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
• Kultur, Erziehung, Bildung
• Psychologie
• Tourismus
• Hotel- und Gaststättengewerbe
• Softwarelokalisierung
• Journalismus
• Marktforschung

 Weitere Dienstleistungen

• Lektorat
• Lokalisierung (z.B. Internetauftritte, Computerprogramme)
• Transkreation
• Interkulturelle Beratung
• Revision

 Übersetzungstools

• SDL Trados Studio
• MultiTerm
• Passolo

 Mitgliedschaft in anderen Verbänden

• Deutscher Verband der freien Ãœbersetzer und Dolmetscher e.V. - DVÃœD (D)
• Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes - ASETRAD (E)
• American Translators Association - ATA (USA)

 Visitenkarte

Mit Hilfe der Visitenkarte (vcf-Datei) können Sie die Kontaktdaten des Mitglieds in Ihr Kontaktverwaltungsprogramm (PIM, z.B. MS Outlook) aufnehmen.